Дайте мне мужчину, который пьет хороший, горячий, черный, крепкий кофе за завтраком! Мужчину, который курит хорошую, темную, толстую сигару после обеда! Ты можешь выйти замуж по своей прихоти за любителя молока или оригинала, протестующего против кофе, поступай как хочешь! Но я знаю волшебство кофе! Позвольте мне сделать кофе моего муженька, и я позабочусь, чтобы никто не положил на него глаз!
Дайте мне на день эту идеальную парочку – первое, для начала, — кофе на завтрак и второе – сигару для него после обеда! И я буду способна бороться за него до Второго Пришествия, пока новое пламя не озарит его сердце!
О, сладкий могущественный кофе!
Магическая панацея домашних бед,
Сладкое вино забвения, которое ослабляет все болезни семейных уз.
Невинный, умиротворяющий, дарящий сердечное тепло друг!
Какая жена, хранящая мир и покой, не обязана этим тебе!
Тебе, который встает между ней и всеми ее проблемами с раннего утра;
Между ней и плохим настроением;
Между ней и ее дневной головной болью;
Между ней и взглядом как холодный серый рассвет, испытывающим ее?
Тебе, чья поддержка золотым нектаром оживляет заезженную мужскую душу;
Успокаивает разболтанные мужские нервы;
Встряхивает изнуренный мужской ум;
Вдохновляет вялые мужские чувства!
И медленная кровь забьет фонтаном и весь день будет превосходен!
Что, я спрашиваю тебя, когда он приходит на завтрак с пересохшим горлом в раздраженном настроении – Что остановит его и утихомирит колкие замечания полные сарказма, слетающие с его языка, которыми он задевает тебя?
Это – сладкий аромат кофе – захватывающий мысли при первом же глотке!
Что, утром после клубных танцев, скроет твою усталость, неумытое лицо и взъерошенную прическу от его критического взгляда?
Крепкий кофе, стоящий, подобно ангелу-хранителю, между тобой и им! И во многих жизненно важных моментах, в медовый месяц, в которых принимаются решения “за” или “против” любовных отношений, счастья всей семейной жизни – Эти критические моменты перед завтраком, когда характер встречается с характером и желание встречает “нет” —
Что остановит тебя на грани трагедии,
И уведет в сторону от искушения ответить?
Это — смягчающий страдания всегда готовый кофе!
Что это теплом разливается по его венам и успокаивает твои нервы,
И неожиданно превращает в этом мире всю мрачно-серую юдоль разочарования в надежду светлую как сад полный роз —
И начинает новый день незаметно, гладко, словно трогается новый автомобиль?
Что это, что превращает мужчину из изверга в ангела, крещенного в реке Иордан?
Это – первая чашка кофе утром!
New York Evening World (~1900-1935)
Helen Rowland, «What every wife knows» английский оригинальный текст:
Give me a man who drinks good, hot, dark,strong coffee for breakfast!
A man who smokes a good, dark, fat cigar after dinner!
You may marry your milk-faddist, or anticoffee cranc, as you will!
But I know the magic of the coffee pot!
Let me make my Husband’s coffee – and I care not who makes eyes at him!
Give me two matches a day –
One to start the coffee with, at breakfast, and one for his cigar, after dinner!
And I defy all the houris in Christendom to light a new flame in his heart!
Oh, sweet supernal coffee-pot!
Gentle panacea of domestic troubles,
Faithful author of that sweet nepenthe wich deadens all the ills that married folks are heir to.
Cherry, glittering, soul-soothing, warmed hearted, inanimate friend!
What wife can fail to admit the peace and serenity she owes to you?
To you, who stand between her and all her early morning troubles –
Between her and the before-breakfast grouch –
Between her and the morning-after headache –
Between her and the cold-gray-dawn scruntiny?
To you, who supply the golden nectar that stimulates the jaded masculine soul,
Soothes the shaky masculine nerves, stirs the fagget masculine mind, inspires the slow masculine sentiment,
And starts the sluggish blood a-flowing and the whole day right!
What is it, I ask you, when he comes down to breakfast dry of mouth, and touchy of temper –
That gives him pause, and silences that scintillating barb of sarcasm on the tip of his tongue,
With which he meant to impale to you?
It is the sweet aroma of the coffee-pot – the thrilling thought of that first delicious sip!
What is it, on the morning after the club dance,
That hides your weary, little, washed-out face and straggling, uncurled coiffure from his critical eyes?
It is the generous coffee-pot, standing like a guardian angel between you and him!
And in those many vital psychological moments, during the honeymoon, which decide for or against the romance and happiness of all the rest of married life –
Those critical before-breakfast moments when temperament meets temperament, and will metts “won’t” –
What is it that halts you on the brink of tragedy,
And distracts you from the temptation to answer back?
It is the absorbing anxiety of watching the coffee boil!
What is it that warms his veins and soothes your nerves,
And turns all the world suddenly from a dismal gray vale of disappointment to a bright rosy garden of hope –
And starts another day gliding smoothly along like a new motor car?
What is it that will that do more to transform a man from a fiend into an angel than baptism in the River Jordan?
It is the first cup of coffee in the morning!
- Tweet
-
Бесплатные объявления
Оставить комментарий